Occupied Western Sahara : a week of arrests and demonstrations
On February 19, 2018, a 18 year-old Sahrawi student Malainine Sine was abducted off the streets by three Moroccan plain-clothed policemen , about 200 meters from his home in “Red apartments “ in occupied city of El Aaiun . On 24 February He was charged with stone-throwing at police.
During 24 hours of custody he was interrogated and tortured in order to extract of confessions or other information, then he was taken before an investigating judge in the Court of First Instance in El Aaiun.
The Sine family is worried because the detention of their son, talented footballer, could destroy his hopes to evolve and play at a high level. 6 March is the date that had been set by the investigating judge for the trial.
On February 24, 40 former Sahrawi workers in the port of Boujdour staged a protest outside the port to denounce firing them of work and asked to be re-hired.
They worked as fish bearers from 2013 until 2017 but they were fired in August 2017 without any explanation.
They unload cargoes right from the ship to fish transporting trucks. According to them more than 3600 fish boxes are unloading every day. Their claims have not been heard. 6 protesters have been injured during a violent attack by Moroccan police.
The 16 registered ships in the port all belong to Moroccan settlers.
On February 25 In Zemla 50 young Saharawis took part in peaceful demonstartions marking the 42nd anniversary of founding SADR. The slogans and banners denounced the fisheries agreement between the EU and Morocco. The Moroccan police forcefully dispersed them. 7 protesters were arrested and 20 were injured.
After 72 hours in custody, the 7 activists were provisionally released, but accompanied by a measure that placed the complainant under judicial supervision until Mach 26 date when they will be appear before the judge .
The activists are : Abidin Bougzatni, 20 years old ; Omar Lbhaih, 18 years old ; Mohamed Guergar, 19 years old ; Othman El Moussaoui, 18 years old ; Mohamed Mraizig, 19 years old ; Hassan Daoudi, 21 years old ; Zerouali Hamma, 17 years old .
During the appearance before the investigating judge, the Moroccan police blocked the streets leading to the court of appeal to prevent the detainees’ families from accessing the court.
Officers gathered in front of the courtyard gates and even prevented officials from reaching their offices. An official was assaulted by police officers.
In a public statement, the local Union for justice workers protested against “state of siege” imposed around the court of appeal but also against the assaults that one of the civil servants has been subject to by Moroccan police.
The union incriminates the Moroccan police officer so called “ El Alji” and has called for an impartial judicial investigation into the incident.
On 27 February in occupied city of Essmara , more than 100 Sahrawis have been demonstrated to commemorate the 42nd anniversary of the SADR . They have loudly protested against the plundering of the Western Sahara natural resources by Morocco and his accomplices in the world. The occupying forces intervened and threw stones at the Saharawis who were resisting the attack. They also hindered the care of the wounded.
3 women were injured Three women were injured, including Soukeina Jed Ahlu, president of FAFESA (Forum for the Future of Saharawi Women).
During the demonstration, two journalists were caught by the Moroccan police while covering the demonstration. Mohamed Joumaai and Ahmed Essalami were released after one hour interrogation.
Equipe Media
Occupied Western Sahara
El Aaiun March 3rd 2018.
_____________________________________________________________
******************************
Sahara Occidental occupée : une semaine d’arrestations et manifestations
Le 19 février 2018, Malainine Sine lycéen sahraoui de18 ans a été enlevé sur la voie publique par trois policiers marocains en civil, à environ 200 mètres de son domicile quartier les appartements rouges à El Aaiun. Il a été inculpé 23 février pour avoir lancé des pierres.
Pendant 48h de garde-à-vue il a été interrogé et torturé en vue de l’obtention d’aveux, puis il a été présenté au juge d’instruction du tribunal de première instance à El Aaiun
La famille Sine est inquiète parce qu’une détention de leur fils, footballeur talentueux, pourrait détruire ses espoirs d’évoluer et jouer à un haut niveau. Le juge d’instruction a fixé le procès au 6 mars.
Le 24 février, 40 ex-travailleurs du port de Boujdour ont manifesté à proximité du port contre leurs expulsions et leur écartement du travail. Ils demandaient à être ré-embauchés.
Ils ont travaillé comme porteurs de poissons de 2013 à 2017 et ont été licenciés en août 2017 sans explication.
Ils déchargeaient les cargaisons des bateaux vers les camions et selon eux cela représentait le déchargement de 3 600 caisses de poisson chaque jour.
Les revendications des manutentionnaires n’ont pas été entendues. 6 manifestants ont été blessés lors de l’intervention de la police marocaine.
Les 16 bateaux inscrits dans le port appartiennent tous aux colons marocains.
Le 25 février, dans le quartier Zemla de El Aaiun, 50 jeunes sahraouis ont pris part à des manifestations marquant le 42ème anniversaire de la proclamation de la République Arabe Sahraouie Démocratique. Les slogans et pancartes dénonçaient l’Accord de pêche entre l’UE et le Maroc. Les policiers marocains les ont dispersés de force. 7 manifestants ont été arrêtés et 20 ont été blessés.
Après 72h en garde-à-vue, les 7 ont mis en liberté provisoire sous contrôle judiciaire jusqu’au 26 mars, date de leur présentation devant le juge d’instruction.
Ils sont : Abidin Bougzatni, 20 ans ; Omar Lbhaih, 18 ans ; Mohamed Guergar, 19 ans ; Othman El Moussaoui, 18 ans ; Mohamed Mraizig, 19 ans ; Hassan Daoudi, 21 ans ; Zerouali Hamma, 17 ans.
Pendant la comparution devant le juge d’instruction, la police marocaine a bloqué les rues menant à la cour d’appel pour empêcher aux familles des détenus d’accéder au tribunal.
Les agents se sont rassemblés devant les portes de la cour et ont même empêché les fonctionnaires de rejoindre leurs bureaux. Un fonctionnaire a été agressé par des policiers.
Dans un communiqué, le syndicat régional de la justice a vivement protesté contre l’état de siège imposé à la cour d’appel et contre les agressions des fonctionnaires et cadres de la cour par la police. Le syndicat incrimine l’officier El Alji personnellement et exige l’ouverture d’une enquête judiciaire immédiate sur les faits.
Le 27 février à Essmara occupée, environ 100 Sahraouis ont manifesté pour commémorer le 42ème anniversaire de la RASD. Ils ont bruyamment protesté contre le pillage des ressources naturelles du Sahara Occidental par le Maroc et ses complices dans le monde.
Les forces d’occupation sont intervenues et ont jeté des pierres sur les Sahraouis qui résistaient à cette attaque. Elles ont aussi entravé les soins aux blessés.
3 femmes ont été blessées, dont Soukeina Jed Ahlu, présidente du FAFESA (Forum de l’Avenir de la Femme Sahraouie).
Lors de cette manifestation, deux journalistes ont été attrapés par la police marocaine alors qu’il couvrait la manifestation. Ce sont Mohamed Joumaai et Ahmed Essalami. Ils ont été relâchés après un interrogatoire d’une heure.
Équipe Média
Sahara Occidental occupé
El Aaiun, le 3 mars 2018
_____________________________________________________________
******************************
Sahara Occidental ocupado:una semana de detenciones y manifestaciones.
El 19 de febrero de 2018, Malainine Sine, saharaui de 18 años, estudiante en el instituto, fue secuestrado en la vía pública por tres policías marroquíes de paisano, a unos 200 metros de su domicilio, en el barrio de las Casas rojas, en El Aaiún. El 23 de febrero le inculparon de haber arrojado piedras.
En las 48 horas de detención fue interrogado y torturado para sacarle una confesión, y después fue llevado ante el juez de instrucción del Tribunal de primera instancia de El Aaiún. La familia Sine está preocupada porque una detención de su hijo, futbolista de talento, podría destruir sus esperanzas de evolucionar y jugar en un nivel alto. El juez de instrucción ha fijado la fecha del juicio para el 6 de marzo.
———-
El 24 de febrero, 40 trabajadores despedidos del puerto de Bujador se manifestaron cerca del puerto para protestar por su expulsión. Piden ser readmitidos. Trabajaron como cargadores de pescado desde 2013 a 2017, y fueron despedidos en agosto de 2017 sin más explicaciones.
Descargaban de los barcos a los camiones, según ellos, 3.600 cajas de pescado al día. Sus reivindicaciones no han sido escuchadas. Seis manifestantes fueron heridos por intervención de la policía marroquí.
Los 16 barcos inscritos en el puerto pertenecen todos a colonos marroquíes.
———-
El 25 de febrero, en el barrio de Zemla, en El Aaiún, 50 jóvenes saharauis tomaron parte en manifestaciones celebrando el 42 aniversario de la proclamación de la República Árabe Saharaui Democrática. Los eslóganes y las pancartas denunciaban el Acuerdo de pesca entre la UE y Marruecos. La policía marroquí les dispersó por la fuerza. 7 manifestantes fueron detenidos y otros 20, heridos.
Tras 72 horas de detención preventiva, los 7 fueron puestos en libertad provisional bajo control judicial hasta el 26 de marzo, fecha en que deberán comparecer ante el juez de instrucción. Se trata de:
AbidinBougzatni, 20 años.
Omar Lbhaih, 18 años.
Mohamed Guergar, 19 años.
Othman El Moussaoui, 18 años.
Mohamed Mraizig, 19 años.
Hassan Daoudi, 21 años,
ZeroualiHamma, 17 años.
Durante la comparecencia ante el juicio de instrucción, la policía marroquí bloqueó las calles para impedir a las familias de los detenidos el acceso al tribunal. Los policías se concentraron ante las puertas del tribunal y llegaron hasta a impedir la entrada a los funcionarios. Un funcionario fue agredido por los policías. En un comunicado, el Sindicato regional de la justicia ha protestado enérgicamente contra este asedio impuesto al tribunal y contra las agresiones a sus funcionarios y oficiales por parte de la policía. El sindicato incrimina ala persona del oficial El Alji y exige la apertura de una instrucción judicial inmediata sobre los hechos.
———-
El 27 de febrero en Esmara ocupada, unos 100 saharauis se manifestaron para conmemorar el 42 aniversario de la RASD. Protestaron ruidosamente contra el expolio de los recursos naturales del Sahara Occidental por Marruecos y sus cómplices en el mundo.
Las fuerzas de ocupación intervinieron y tiraron piedras a los saharauis que resistieron ante este ataque. Obstaculizaron la atención a los heridos. 3 mujeres resultaron heridas, entre ellas Soukeina JedAhlu, presidente de FAFESA (Foro del Porvenir de la Mujer Saharaui).
Dos periodistas fueron capturados por la policía marroquí cuando cubrían esta manifestación. Se trata de Mohamed Joumaai y Ahmed Essalami. Les soltaron tras interrogarles durante una hora.
Équipe Média,
Sahara Occidental ocupado
El Aaiún, 3 de marzo de 2018.
_____________________________________________________________
******************************
عربي
الصحراء الغربية المحتلة : أسبوع من المظاهرات والاعتقالات
تعرض الطالب الصحراوي ماء العينين السين “18 عاما” إلى الاختطاف من الشارع العام على ايدي ثلاثة من رجال الشرطة المغاربة وذلك بالقرب من منزل عائلته بحي “العمارات الحمر” وفي 23 فبراير تم توجيه تهمة رشقه الحجارة على عناصر الشرطة .
وبعد 48 ساعة من فترة الحراسة النظرية تعرض خلالها إلى الاستنطاق والتعذيب بهدف انتزاع اعترافات منه مثل المعني أمام قاضي التحقيق بمحكمة الاستئناف بالعيون .
وعبرت عائلة المعتقل عن خشيتها من استمرار اعتقال ابنها لاعب كرة القدم الموهوب معتقدة أن ذلك سيدمر أماله في تطوير مهاراته و أن يلعب ضمن مستوى عال وحدد قاضي التحقيق السادس من مارس موعدا لبدء تحقيقه في التهم الموجهة للمعتقل.
في 24 فبراير 2018 ، تظاهر حوالي 40 مستخدما سابقا في ميناء بوجدور بالقرب من هذا الأخير للتعبير عن احتجاجهم ضد قرار طردهم من العمل وطالبوا بإعادة إدماجهم . وكان المتظاهرون يشتغلون كحمالي أسماك في الفترة ما بين 2013 و 2017 وتم التخلي عنهم في أغسطس 2017 دون أي توضيح .
كانوا يقومون بتفريغ حمولات السفن إلى الشاحنات ، وبحسبهم فان ذلك كان يشمل 3600 صندوق سمك لكل باخرة يوميا .
لم يتم الإنصات إلى مطالب المحتجين ، وبدلا من ذلك تعرض 6 منهم إلى الاعتداء عقب تدخل الشرطة المغربية .
و تعود ملكية 16 باخرة مسجلة في الميناء جميعها إلى مستوطنين مغاربة.
في 25 فبراير ، وبحي الزملة في العيون ضارك 50 شابا صحراويا في مظاهرات احتفالا بالذكرى 42 للإعلان عن الجمهورية الصحراوية . الشعارات واليافطات التي حملها المتظاهرون كانت تندد باتفاق الصيد البحري بين الاتحاد الأوربي والمغرب . تدخلت قوات الاحتلال ضد المتظاهرين بعنف واعتقلت 7 منهم وأصابت عشرين آخرين .
وبعد 70 ساعة من الاحتجاز تم الإفراج وبشكل مؤقت عن الموقوفين مع وضعهم تحت الرقابة القضائية إلى غاية 26 مارس وهو تاريخ مثولهم أمام قاضي التحقيق .
المعتقلين هم عابدين البوكزاتني ( 20 عاما) عمر لبحيح (18 عاما) محمد الكركار (19 عاما) عثمان الموساوي (18 عاما) محمد امريزيك (19 عاما) حسن الداودي (21 عاما ) الزروالي حما (17 عاما) .
خلال مثول المعتقلين أمام قاضي التحقيق أغلقت شرطة الاحتلال الأزقة المؤدية إلى محكمة الاستئناف لمنع عائلات المعتقلين من دخولها . واجتمعت عناصر الشرطة أمام بوابات المحكمة و منعوا حتى الموظفين من دخول مكاتبهم وتعرض احدهم الى الاعتداء من طرف عناصر الشرطة .
وفي بيان لها أدانت النقابة المحلية للعدالة وبقوة حالة الحصار وتطويق مبنى المحكمة والاعتداء على الموظفين من طرف الشرطة وخصصت بالذكر الضابط المغربي العلجي وطالبت بفتح تحقيق قضائي فورى في الحدث .
في 27 فبراير في السمارة المحتلة شارك حوالي 100 صحراوية وصحراوي في مظاهرة تخليدا للذكرى 42 للاعلان عن الجمهورية الصحراوية ـ اعلى المتظاهرون اصواتهم للتعبير عن احتجاجهم على استمرار نهب ثروات بلدهم الصحراء الغربية من طرف المغرب والمتورطين معه عبر العالم .
تدخلت قوات الاحتلال و رشقت المتظاهرين الصحراويين بالحجارة بل ومنعت حتى اسعاف المصابين .
اصيبت ثلاث سيدات جراء التدخل من بينهم سكينة جد اهلو رئيسة منتدى المستقبل للمراة الصحراوية .
وخلال تلك المظاهرة القى القبض على صحفيين صحراويين من طرف الشرطة المغربية اثناء تغطيتهما للحدث ويتعلق الامر بمحمد الجميعي و احمد السلامي تم الافراج عنهما بعد ساعة من التحقيق .
ايكيب ميديا
الصحراء الغربية المحتلة
العيون 3 مارس 2018